HomeSite 3.0.x,4.0.x:
Options Settings Tag Help Automatically convert special characters = off
HomeSite 4.5.x, 5.x:
Меню Options/Settings/Editor (узел дерева слева). Справа на панели отключить левый нижний чекбокс: Automatically Convert Special Characters